"برفقة رجل الكهف" ترجمة : وائل عودة
تروي هذه القصة كيف أننا مختلفون
عن أي مخلوق آخر مشي على ظهر الأرض في أي وقت مضى
ومفتاح روايتنا هذه , يكمن في أسرتك
هذه صورة أمي عندما كانت بالرابعة من عمرها- كان هذا منذ جيل مضى
انظروا لهذا الوجه المتجهم-
إنها تعبس كما افعل أنا- لقد هربت لتوها من المنزل
وها هو جدي- مرتديا زيه الرسمي
كان هذا حوالي العام 1916- في زمن الحرب العالمية الأولى
ثم وفي الصفحة التالية , لدينا هنا جدتي-
مع أمها (جوليا) جدتي الأكبر-
كان هذا منذ ثلاثة أجيال سابقة-
لكن افترض انه بإمكاننا أن نرجع- لا لجيل واحد فقط
أو جيلين , أو حتى ثلاثة أجيال-
ولكن أن نرجع لثلاثمائة جيل-
أو ثلاثة الآلاف
للجدود الذين كانوا يتقاسمون (العالم مع إنسان الـ(نياندرتال
إذا ما قفزنا للوراء لستين ألف جيل
سنقابل أول البشر التي خطت أقدامها خارج أفريقيا
أو منذ مائة ألف جيل
ونقابل أقارب لنا كانوا ذوي أشكال مروعة
بأكثر مما يمكنك تخيله
وهذا بالضبط ما سنفعله- سنسافر عبر الزمن
لنقابل المخلوقات التي أصبحت نحن-
لنرى كيف قادتنا حياتهم- للحقيقة المذهلة لما نحن عليه
ترك لنا أجدادنا الميتين مفتاحا لفك رموز الماضي
مع متحجراتهم وبقايا عظامهم كدليل
تمكن العلماء من بناء تصور
عما سيكون عليه الأمر لو سافرنا بالزمن للماضي
إذا ما جُمِعت كل البقايا الأحفورية- للإنسان شبيه القرد الموجودة في العالم
فلربما أمكَن جمعُها في هذا الجزء- من مساحة الأمتعة في السيارة
إلا أن كل قطعة ضئيلة من تلك البقايا تروي حكاية- من العالم الذي كانت جزءا منه في وقت من الأوقات
تخفي هذه القطع الصغيرة أسرارا ليس فقط عن كيف مات أجدادنا
ولكن عن كيف عاشوا
(من أول أبناء عمومتنا الـ(نياندرتال
و حتى أوائل الأوربيين الشرسين
من أجدادنا الذين امتلكوا الذكاء ليتمكنوا من البقاء في غابات آسيا
حتى أول عائلة حقيقة عملت معا تحت الشمس الأفريقية الحارقة
سنسافر للخلف عبر الزمن
لنكشف السر عن المكونات التي تجعلني وتجعلك فريدين من نوعنا
ونقابل أول الكائنات التي كان لديها هذه المكونات
أوائل صانعي الأدوات
المتنافسون ثقيلي الوزن الذين شكلوا ماضينا
لنعود لنري بأنفسنا كيف أصبحنا أنا وأنت
أول مكان ترشدنا إليه بقايانا المتحجرة , هو هذا المكان هنا
لقد سافرنا مدة ثلاثة ونصف مليون عام في ماضينا
كما يرى العلماء الأمر
لمقابلة المخلوق الذي بدء الرحلة من (القردة العليا) القديمة ليصل إلينا
في أفريقيا .. وعلى هذه الشجرة
هؤلاء هم أقاربك البعيدون منذ 300 ألف جيل مضت
(إنهم الـ(استرالوبيثكس الأفريقي ويعششون من اجل المبيت الليلي
لهذا الفرد دور مميز في قصتنا أنا وأنت
(سوف نطلق عليها اسم ( لوسي وهي مفضلة لدي شخص آخر أيضاً
طفلها ,الذي ولد قبل بضعة أيام
مجموعة (لوسي) تشارك في حرب الأعشاب
وهو نزاع عنيف محتمل على مناطق النفوذ
في الصباح سيتغير مصيرهم للأبد
(بالنسبة للـ(استرالوبثكس الأفريقي "فمثله مثل باقي "القرود العليا
يُعتبر شرب الماء عملية هامة مع بداية كل صباح
لكن هناك شيء ما ,كان يجعلهم "مختلفين عن باقي "القَردة العليا
أول خطواتهم في رحلتهم ليصبحوا نحن
لقد كان بإمكانهم أن يقفوا ويمشوا على قدمين فقط
هذا هو اكبر الذكور مكانة في المجموعة
وهو أب طفل (لوسي) أيضا
في عنفوان شبابه حيث يبلغ عمره 25 عاما
يمكن أن يعيش ما يقرب الخمسون عاما
وهذا هو الـ(انكيلوثيروس) من أبناء عمومة الكركدن
...في عالم ما قبل التاريخ هذا
قوة قائد المجموعة... هي الشيء الوحيد الذي يجمع شمل القطيع
ولكن إذا كنت تعتقد أن الوقوف على قدمين
قد جعل من أجدادنا أسياد الغابة فأنت مخطئ إذاً
بصرف النظر عن المشي معتدلا
فلا يوجد شيء مميز على الإطلاق في هذه المخلوقات
وقد كانوا خاضعين لقوانين الطبيعة مثلهم مثل أي شيء آخر
إلا أن (لوسي) ونوعها هذا هم أجدادنا أنا وأنت
لاكتشاف ما الذي جعلهم مميزين بالضبط
علينا مراقبتهم بشكل أكثر قربا
تبلغ (لوسي) الثانية والعشرين من العمر
وهي أم , ليس فقط لرضيعها الجديد
ولكن لآخرين عديدين في المجموعة ومن ضمنهم هذه الأنثى البالغة
والتي تقدم لها يد العون في دور حاضِنة الأطفال
انه صوت غير مريح انه صوت (استرالوبيثكس إفريقي ) ولكن لمجوعة معاديه
تم غزو مناطق سيطرة مجموعة ( لوسي ) عدة مرات قبل هذه
في معركة من اجل ثمار منطقتهم الغنية
يشكل فقدان قائدهم مشكلة أخرى
فهناك الآن ذكرين يتنافسون على العرش
احدهم هو الرجل الهادئ في المجموعة ...مستقل , ومنعزل
بينما الآخر ,على عكسه تماما مندفع... ومتسرع
وهما مجبران الآن على العمل معا
يجب عليهم تنظيم مجموعة متجولة الآن
سينخرط الذكور في استعراض هائج ليشكلوا مثل تلك المجموعة
كان لمجموعات (الاسترالوبيثكس الافريقي) مناطق نفوذ مماثله تقريبا لما لدي قرود (الشمبانزي) الحديثة
ربما تبلغ مساحتها عشرة أميال تحدها الجبال والأنهار
بالرغم من أن المخلوقات البالغة منها تعرف طريقها جيدا
إلا أن تقاطعات الطرق تشكل دافعا لبدء معركة القيادة
تكون المناوشات الأولى عبارة عن استعراضات صاخبة
سيكون الفائز في نهاية المطاف قد اكتسب احترام الآخرين
بالإضافة لامتياز الوصول لإناث المجموعة
في هذه الأثناء , تقترب المجموعة المعادية كثيرا
تمنع مساحات القصب هذه
التداخل بين مناطق (الاسترالوبيثكس الإفريقي ) المختلفة
في العادة , لا تأتي أي مجموعة هنا حيث أن المنطقة ليست جيدة للطعام والثمار
لكن هذه الذكور الدخيلة ...يتعقبون شيئا آخر
إنها (لوسي) .. التي أزعجتهم.. عندما كانت تتجول بالجوار
الاسترالوبيثكس الإفريقي ) المنعزل يعتبر ضعيفا جدا)
وسيسعى الذكور الدخيلة للوصول إليهم
ومهاجمتهم لتوجيه تحذير لمجموعتهم
بطولها الذي يبلغ بالكاد مترا واحدا
فان أنثى كـ(لوسي) تعتبر هدفا سهلا
إذا ما عثروا عليها الآن فيكاد يكون من المؤكد أنهم سيقتلونها
انه هروب محظوظ
يتحرك الذكور الدخيلة مع ازدياد البرودة
يشكل النهر أقصى جنوب الحدود (مع أراضي مجموعة (لوسي
ويشكل أيضا مكانا مثاليا لأخذ قسط من الراحة
ليس فقط بالنسبة للدخلاء
ولكن وبمحض الصدفة , فقد توقفت الذكور من مجموعة (لوسي ) هنا أيضاً
للشرب
ومثل القرود في أي زمان يكون التقائهم عبارة عن مواجهة
, بفصل المياه بينهم فليس هناك احتمال أن يكون هناك سفك للدماء
وبدلا من ذلك , فان عروضا من الضوضاء واستعراض القوة هي ما كان سائدا اليوم
(وهذا من حُسن حظ ذكور مجموعة (لوسي حيث أن الدخلاء كانوا قد وصلوا بأعداد كبيره
إذا ما كانوا قد تقابلوا في أرض مختلفة
لكان المرء قد شاهد قتالا غير متكافئ تماما
كلما شاهدت هذه الكائنات أكثر- كلما رأيت فيهم ما يشبه القرود أكثر
إذاً لماذا هم مختلفون عن القرود في أمر واحد؟- هل هم مختلفون جدا عن (القرود العليا)؟
ما الذي يمكن أن يكون حدث على الأرض- ليجعل احد (القرود العليا) يقف معتدلا؟
ويمشي على قدمين ؟-
...حسنا , ما حدث هو -
أن العالم قد تغير...-
تعالوا معي , لنسافر أكثر عبر الزمن للماضي
(قبل حتى أن يوجد (الاسترالوبيثكس الإفريقي
أربعة, خمسة, ستة مليون عام مضت وأكثر من ذلك
ما زلنا في أفريقيا ولكن قبل ثمانية مليون عام مضت
حيث موطن أجداد (لوسي ) ونوعها من المخلوقات التي تعيش على الأشجار
لم يتم العثور على أدلة احفورية على هذه القردة الغامضة
إلا أننا نعرف بعض الأمور الحيوية عنها
نعرف , أنهم كانوا مثل القرود في العصر الحديث-
يستخدمون أيديهم وأرجلهم- لتساعدهم على التنقل
نعرف أن هذا حقيقي, لأنها الطريقة الوحيدة للتنقل عبر موطنهم المشكل من الغابات الكثيفة
وكيف نعرف أن تلك الغابات كانت موطنهم ؟
لأن تلك الغابة كانت في كل مكان-
قبل ثمانية مليون عام مضت
كان يغطي أفريقيا غابة كثيفة من أولها لاخرها تقريبا
وهذه الغابة وما حصل لها
هي من تحمل إجابة السر عن لماذا تحولت (قرود عليا) تتأرجح بين الأشجار
لتصبح (استرالوبيثكس إفريقي) يمشي على قدمين؟
التحول من مخلوقات تتنقل على أطرافها الأربعة-
لتلك التي تتنقل على اثنتين-
كان تغيرا حادا لا يمكن أن يحدث-
إلا بتغير حاد مساوي- في العالم المحيط بهم
وقد كان ذلك التغير يندفع نحوهم من على بعد آلاف الأميال
عميقا أسفل سطح البحر
هنا , اخذ قاع المحيط في التوسع
بسرعة مماثلة لتلك التي تنمو بها أظافر الأصابع
كانت الأرض نفسها تتحرك
وقد غير ذلك وجه الكوكب
اندفعت شريحة واسعة من القشرة الأرضية نحو الشمال
سنطلق عليها اسم (الهند ) يوما ما
وهي ارض عميقة خلق اصطدامها بآسيا
كتلة ملتوية من الصخور
يصل ارتفاعها لخمسة أميال وبطول 3 آلاف ميل (إنها : (جبال الهيملايا
كان للجبال تأثير غير اعتيادي على المناخ العالمي
فقد دفعت أكثر العواصف حدة التي شهدتها الأرض في أي وقت
الرياح الموسمية
أشبعت الأمطار الهواء بالرطوبة
فأصبحت تيارات الهواء التي تصل أفريقيا
جافة بدل أن تكون رطبه
فتراجعت الغابات المطيرة , ونشأ عالم جديد
على مدى ملايين السنين اخذ منظر طبيعي من الأشجار المتناثرة يتشكل
وشيء آخر غير المشهد
هوة شاسعة
(انه ( الصدع الإفريقي الكبير الذي مزق احد جوانب إفريقيا
كان على الجميع من الخنافس حتى القردة
أن يجاري هذه التغيرات العظيمة
جدودنا التي كانت تتأرجح على الأشجار تطورت وتحولت
مجبرة على قضاء وقت اكبر على الأرض
ليصبحوا ( الاسترالوبيثكس الإفريقي) الذي يمشي (على قدمين الذي قابلناه , مثل (لوسي
لكن , لماذا لا تستخدم سوى قدمين للتنقل عبر الأرض؟
من السهل التفكير , أن الوقوف معتدلا يجلب معه مزايا واضحة
يمكن لـ(لوسي ) أن تقف على ارتفاع أعلى وترى لمسافة اكبر
و هذا أيضا يعني أن كل شيء آخر يمكنه رؤيتها كذلك
(انه (نسر اسود
(صياد جوي خبير , يعتبر الـ(استرالوبيثكس الإفريقي البالغ صيدا كبيرا ليحمله
لكن حيث يتواجد البالغون , يوجد الصغار الرضع
في الواقع , فإن المشي على قدمين لم جعل من (لوسي ) سريعة ولا آمنه أكثر
إذاً فما الميزة التي قدمها المشي مستقيما
للـ(استرالوبيثكس الإفريقي ) في هذا العالم الجديد؟
الحقيقة هي , أن المشي على قدمين
أصبح سمة مميزة لحياتي وحياتكم
وللسبب الأكثر إثارة للدهشة
في نهاية المطاف , فقد كان الأمر كله متعلقا بالجنس
عاد الذكور من دوريتهم
من المؤكد أنهم متعبون من مواجهتهم مع الدخلاء
بعد الاهتمام بالجانب الامني فان الوقت يعتبر الآن فرصة للمجموعة
لان تقوم بعملها الأكثر أهمية في التزين وبناء العلاقات
مع غياب شريك (لوسي) المعتاد فإنها تجتذب الآن اهتماما فورا
انه واحد من المتنافسين على القيادة ذلك الفرد الهادئ
في العالم الطبيعي
يعتبر الجنس وتربية الأطفال هما مفتاح البقاء بالنسبة للنوع
لذا فإن أي شيء يساعدك على أداء ذلك بشكل أفضل
يعتبر ثمينا كالذهب
والمشي مستقيما , هو ما منح الاسترالوبيثكس الإفريقي) طاقة أداء أفضل)
يعتبر المشي على ساقين , أكثر فاعلية من المشي على أربع في بيئة مختلطة بين الأشجار والأعشاب
الطاقة المتوفرة من التحول من المشي على أربع- لأسلوب الحياة الجديد هذا , تعتبر قليلة جدا
فالعدد الكلي للسعرات الحرارية- الذي يوفره (الاسترالوبيثكس) خلال العام
ربما لا يزيد عن كمية السعرات الحرارية- الموجودة في علبة شوكولاته أو بسكويت
ولكن حتى هذا القدر الضئيل من الطاقة يُحدِث فرقا
تكون (لوسي) قادرة على التعافي بعد الولادة بشكل أسرع
وهذا ما يعني , أن بإمكانها رعاية أكثر من طفل واحد خلال حياتها
وطفل واحد أكثر قد يعني فارقا كبيرا
بين بقاء النوع وانقراضه
تبدأ المجموعة الدخيلة في التحرك مرة أخرى متقدمة هذه المرة من الغرب
ومرة أخرى
فان الدوريات تعود لتصبح أولوية
ولكن لن تذهب كل الذكور للتحقق من الأمر
انه المتسرع الذي من شأنه أن يكون القائد (هو , أيضا عينه على (لوسي
ليس كل الاهتمام لمجرد الجنس فقط
فلتصبح الذكر المهيمن فانك تحتاج لدعم المجموعة ,
وأي فرصة لأن تكون بمفردك (مع أنثى ذات مكانة عالية مثل (لوسي
لا يجوز تبديدها أبداً
لكن تقدمه نحو (لوسي) كان على نحو غير متوقع
وموضعه بينها وبين صغيرها أضاف لشدة إحساسها بالإنذار
فجأة , يصبح الوضع خارجا عن السيطرة
لقد أصبح الأمر صراعا حادا من اجل القيادة
اخذ القتال منحنى غير متوقع
(امسك المتنافس المتسرع بصغير (لوسي
وأي كان ما يحاول أن يفعله فانه قد أثار مخاطر شديدة
إنها المجموعة المعادية , لقد تقدمت مباشرة (نحو منطقة نفوذ مجموعة (لوسي
مع وجود العدو الجديد حولهم .. فقد تم نسيان أمر الرضيع من قبل الجميع فورا
ما عدا , (لوسي) بالطبع
(إنها (لوسي
احد (القرود العليا) , الذي لم يكن ذكيا بالتحديد- ولا سريعا بالتحديد
ولكن بميزة صغيرة في استخدام الطاقة-
والذين عاشوا وماتوا بدون مراسم- هنا في الأدغال الإفريقية
ليس هذا أكثر من مقولة أثناء مراسم دفن
لكن ( لوسي) قد بدأت الرحلة نحوي ونحوك
كانت أيديها خلال حياتها أكثر قليلا من مجرد أداة للتسلق
ولكن مع الأجيال القادمة سيكون لها ملايين الاستخدامات
ستبحث عن الطعام الذي يحتاجه المخ متنامي الحجم
وتصنع الأدوات في يوم ما لتغير بها العالم من حولها
وبالتحرر من مهمة مساعدتها في التنقل
ستساعدها عضلات صدرها على الكلام
دال
واو
تكيفها , ووقوفها على قدمين
فتَحَ الأبواب نحو المستقبل
(لقد كانت , مجرد (قرد أعلى- لكنه (قرد أعلى) بحظوظ وافرة
بمعرفتنا أن قصتها ستنتهي بنا نحن
هل علينا أن نرى شيء آخر في هذه المخلوقات؟
التي سنرثها يوما ما
ربما
هل هو نوع من الحب ؟
ذلك الذي يبقى هذا الصغير متعلقا بفراء أمه الميتة ؟
هل كان هذا بداية ما نعرفه اليوم بأنه الحزن ؟
ذلك الذي بإمكانك أن تسمعه من خلال نداءات المجموعة الغريبة هذه ؟
بالتأكيد , هناك نوع من السلوك الذي نحب أن نفكر به كما البشر
إنها بنت (لوسي) الكبرى
وقد جاءت من أجل الصغير
إذا ما تبنته داخل المجموعة فهناك فرصة لها أن تبقى على قيد الحياة
أخذت هذه المخلوقات الخطوة الأولى في الرحلة البشرية
في غضون ساعات قليلة , ستمطر السماء-
وسيرفع الماء جسدها ويحمله-
وبعد ما يزيد عن ثلاثة مليون عام- سيتم العثور عليها
سيحفر العلماء عظامها الأحفورية- عام 1974
ويسمونها على اسم أغنية- كانت تذاع عبر مذياعهم في ذلك الوقت
" لوسي في السماء مع الماس" "التي غناها فريق "البيتلز-الخنافس
..ستحدد لوسي ونوعها مسار العالم
ليس بسبب ما هم عليه الآن
ولكن بسبب ما سيجعلونه ممكنا
إلى اللقاء ترجمها لكم : وائل عودة
Waolaaa (Copyright) 2007